人人游戏三国系列游戏多语种本地化翻译项目合作案例

为助力自研产品国际化发行与海外市场落地，人人游戏针对旗下自研三国系列游戏，正式委托欧得宝翻译承担全套游戏资料本地化翻译工作。本次项目涵盖中译英、中译泰双语种文本翻译，累计处理游戏剧情、角色文案、系统提示、道具说明、世界观设定等全品类游戏资料，总翻译字数超40万字。

游戏文本翻译兼具文学性、趣味性与严谨性，既要贴合三国文化背景与剧情氛围，又要符合英语、泰语地区玩家的语言习惯与审美风格，同时保证海量文本风格统一、术语一致。项目实施期间，欧得宝组建专项游戏翻译小组，严格把控剧情台词语感、专有名词译法、文化适配细节，全程执行翻译、校对、审校、格式复核多重质控流程，高效完成全部多语种本地化译制工作。

本次项目整体交付质量稳定、进度高效，所有翻译内容顺利完成对接上线。目前该三国系列游戏已正式海外上线、稳定运行，圆满完成本次大型游戏多语种翻译项目落地收官。