山东省国土资源档案室馆藏历史资料出版级多语种翻译存档合作案例

2019年，山东省国土资源档案室启动馆藏历史资料规范化译制存档项目，正式委托欧得宝翻译承担单位珍贵国土类存档资料的专项翻译工作，以高标准语言服务赋能历史国土资源文献的数字化、规范化、国际化留存与复用。本次译制项目体量庞大，累计完成各类馆藏历史资料翻译字数超120万字，是国土资源档案领域大规模、高规格的专项翻译合作项目。

本次翻译内容均为档案室珍藏的核心历史文献，主要涵盖历代土地管理档案、国土资源规制资料、矿产资源开发记录、国土规划历史卷宗等珍贵史料，兼具历史研究价值、行业参考价值与档案保存价值。此类历史存档资料年代久远、专业属性极强，包含大量国土测绘、土地管控、矿产勘探开发等专属专业术语及旧式公文表述，对译文的严谨度、准确性、规范性及历史还原度有着极高要求，且翻译成果需直接同步归档留存，永久保存，因此项目全程采用出版级译员团队专项负责译制工作。

项目服务过程中，欧得宝严格遵循档案翻译的专业性、严肃性与规范性原则，依托资深出版级译员的专业功底，深度梳理国土、矿产领域专业术语与历史文本表述逻辑，落实多轮精校、复核、统一话术体系，在完整保留原始史料真实信息的基础上，让译文规范严谨、表述精准、格式统一。所有译制完成的资料均达到出版归档标准，顺利完成同步存档入库。

本次百万字馆藏资料翻译项目的圆满落地，不仅实现了山东省国土资源档案室珍贵历史国土文献的双语规范化留存，补齐了档案外文资料储备短板，为后续国土研究、资源溯源、行业学术交流提供了完备的档案支撑，也充分彰显了欧得宝在大型政企档案、国土资源专业文献领域的高端译制与归档服务能力。