2026年9月8日，法国标准化协会（AFNOR）100周年庆典活动在北京举行。作为国际标准化领域的重要机构，AFNOR长期致力于推动标准体系建设与国际合作交流。本次庆典汇聚相关领域嘉宾，共同回顾发展历程，展望未来合作方向。 欧得宝翻译受邀为本次活动提供中英交替传译服务，以专业、精准的语言支持，保障现场嘉宾沟通顺畅，助力国际交流高效开展。 专业交传服务，保障高规格活动沟通 面对标准化领域的专业交流需求，欧得宝翻译团队提前进行资料研习与术语准备，安排资深中英交传译员提供服务，以专业、高效的语言支持助…

2026年9月10日，2026西班牙国家食品峰会（Spain Food Summit 2026）在深圳瑞吉酒店举行。欧得宝翻译受邀为本次活动提供中西双语同声传译服务，以专业、精准的语言支持，保障现场嘉宾实时沟通，助力国际交流顺利开展。 作为促进中西食品产业交流的重要平台，本次峰会汇聚中国食品饮料行业专业人士、行业专家、意见领袖（KOL）及媒体代表，共同探讨西班牙农食产品在中国市场的发展机遇，推动双方在食品领域的深入合作。 专业同传服务，保障国际峰会高效沟通 面对食品饮料行业专业内容及国际交流场景…

2026年9月8日，首届《财富》领军者论坛（Fortune Leaders Forum）在澳门举行。欧得宝翻译受邀为本次论坛提供英语同声传译服务，以专业、高效的语言支持，助力现场嘉宾跨越语言障碍，实现观点的精准传递与深度交流。 01、专业同传服务，保障高规格论坛交流 作为汇聚全球商业领袖与行业精英的重要交流平台，本次论坛聚焦企业发展与全球趋势等议题，对同声传译的专业性、实时性提出了较高要求。 项目执行前，欧得宝翻译团队围绕会议主题开展术语准备与资料研习，并安排专业同传译员全程支持，以精准、高效的…

2026年9月1日至2日，中国知识产权行业重磅论坛在上海顺利举办。本次论坛聚焦知识产权领域前沿发展、学术研究创新与行业跨境合作，汇聚众多中外行业专家、学者及业界代表参会交流，围绕知识产权保护、成果转化、跨境合规、行业发展趋势等核心议题展开深度研讨。欧得宝翻译凭借专业的译员储备、成熟的会务翻译服务体系，为本次论坛全程提供英语同声传译专属服务，以高质量语言保障助力论坛圆满落幕。 大型行业论坛的同声传译工作，对译员的专业素养、行业知识储备、临场应变能力和实时传译精度有着极高要求。知识产权领域涵盖专利、…

高端外籍专家科创精准对接，新能源产业国际交流落地生根。2026年8月20日至21日，高层次外国专家齐鲁行暨2026金科力蓄电池技术发展洽谈会在山东淄博圆满落幕。本次盛会聚焦蓄电池创新研发与储能产业升级，汇聚多国顶尖专家、行业领军精英，搭建起国际化技术交流、产学研融合、商贸精准对接的高端合作平台。欧得宝翻译全程专属护航，提供专业中英同声传译服务，高效破除跨国语言壁垒，保障中外嘉宾无障碍深度沟通，助力产业合作精准落地、提质增效。 高端涉外科创会务，对翻译的专业精度、行业深度、临场稳定性有着极致严苛的…

在人类发展史上，跨越语言藩篱的渴望始终绵延不绝。人工智能（AI）翻译从最初的词汇对照表、基于规则的机器翻译（RBMT），到统计机器翻译（SMT），再到当今以深度学习与神经网络（尤其是 Transformer 架构）为核心驱动力，每一次技术路径的跃迁，都使我们向 “无缝沟通” 的理想迈进一步。特别是近年来，一系列大型语言模型内置的翻译功能，使 AI 翻译走入寻常百姓家，成为全球资讯流通、商务往来乃至日常社交中便捷的工具。 然而，技术的狂飙突进亦催生了迷思与争议。一方面，效率的奇迹令人惊叹；另一方面…

短短二十字的《静夜思》，承载中国人刻入心底的乡愁。南开大学张智中教授耗时多年，完成 365 版《静夜思》英译并集结为新作《月亮的花瓣》。一首小诗衍生数百种外文译本，引发翻译界深度思考：古典诗词如何跨越语言壁垒，让东方意象被全球读懂？欧得宝翻译结合本次专访内容，共同探讨文学翻译、文化出海的核心命题。 一首仅有 20 个字的唐诗《静夜思》，能够诞生多少种英文译本？南开大学外国语学院教授、中华诗词外译中心主任张智中给出震撼答案：365 种。继著作《李白望月的 150 种方式》之后，新作《月亮的花瓣》正…

在当代诗歌翻译理论体系中，诗意对等，是评判诗歌翻译严谨性的核心准则。文体不同，翻译的标准也不同，不能一概而论。科技文本奉行文字对等，要求每个词汇、专业术语严格一一对应，词义固定不变、不容自由发挥，文本准确性完全体现在字词匹配的层面；而诗歌翻译需摒弃刻板的字词对等，奉行诗性对等、意境对等、情感对等，不可死板照搬字面文字，要求完整传承原作的诗意内核、意境氛围与情感主旨，这才是严谨且忠实的诗歌翻译。这是区分实用文本翻译与文学诗歌翻译的根本准则，也是当代译诗研究的核心共识。 长久以来，翻译界存在普遍认知…

自古典时期起，地中海世界一直是亚欧北非大陆诸文明聚集之地，经贸往来活跃，文化交流频繁。公元8世纪中叶，阿拉伯帝国进入鼎盛时期，积极发展文化，组织了有计划的、大规模的翻译活动，将古希腊、波斯、印度的哲学、医学、数学、天文学、文学典籍等翻译为阿拉伯语；自11世纪末始，西欧学者借助托莱多、西西里等翻译中心，将希腊语和阿拉伯语的古典作品翻译成拉丁语。这两次翻译运动不仅使古代经典论著得以传承，而且通过评注、阐释，促成诸多创新性研究成果的出现，有力推动了知识生产，为近代科学革命奠定重要基础。本期刊发的文章旨…

“真正的翻译，就像跳舞。” 初次听闻这句话，很难将它与意蕴悠远的中国古典诗歌联系在一起。但对于美国汉学家、翻译家比尔・波特而言，这是他深耕中国古诗翻译四十余年，总结出最贴切的比喻。 从寒山、柳宗元，到韦应物、苏轼、辛弃疾、李清照，跨越千年的中国诗人，经由他的译笔走向英语世界。在他眼中，每一次翻译，都是与素未谋面的舞伴相逢：既要读懂对方的节奏，也要踏出属于自己的步伐，彼此呼应，方能共舞一曲。 一位 “隐士寻访者”，亦是诗人的 “舞伴” 许多中国读者认识比尔・波特，始于《空谷幽兰》。这部记录中国山野…