中国水电水利出版社建筑专著中译英专项翻译合作案例

2018年，中国水电水利出版社与欧得宝翻译正式签订合作协议，承接《国粹赓续-历史建筑保护与再利用设计》专著的中译英翻译工作，全书共计45181个中文字符。本次项目聚焦建筑文化与古建保护领域专业书籍译制，助力国内优秀建筑学术成果对外传播。

历史建筑保护类专著兼具学术专业性、文化艺术性与行业规范性，不仅包含大量古建筑专业术语、工艺技法与设计理论，还涉及传统文化表述，对译文的专业度、文化适配度、语句流畅度及学术严谨性要求极高。项目执行期间，欧得宝组建专项学术译校团队，深度研读全书核心内容，统一古建保护、建筑设计领域专业术语，兼顾学术文本严谨逻辑与英文出版行文规范，通过多轮校对润色与终审审核，有效规避语义偏差与文化错位，保障全书译文质量达标、版式内容精准对应。

项目最终保质保量完成全书翻译交付，译文符合出版级质量标准，顺利支撑该学术专著的对外译制与国际化传播工作，圆满完成本次出版社专项书籍翻译合作任务。