深耕行业20年，覆盖航空制造、航天工程、适航认证、MRO维修、航电系统全产业链。130+语种互译，10万+全球译员，支持ATA iSpec 2200、S1000D、DO-178C等行业标准。
航空航天涉及空气动力学、结构力学、推进系统、航电系统、材料科学等多学科，术语体系庞大且高度专业化。一个参数翻译错误可能导致维修操作失误，直接威胁飞行安全。
FAA（美国）、EASA（欧洲）、CAAC（中国）适航法规体系各不相同，认证文件格式、技术标准引用、合规证明材料等要求差异巨大。翻译需要精确对应目标局方的法规条款和术语体系。
航空技术出版物遵循ATA iSpec 2200或S1000D标准，包含大量工程图纸、IPC零件目录图、WDM线路图等。数据模块化结构(DM)的翻译和格式还原要求极高，需严格遵循XML标准。
航空航天技术受ITAR（美国国际武器贸易条例）、EAR（出口管理条例）等严格管制。涉密技术文件翻译需在封闭环境进行，译员需具备相应安全资质，文件流转全程受控。
航空器服役周期长达30-50年，技术文件在整个生命周期内持续改版更新。每次适航指令(AD)或服务通告(SB)发布，相关手册需同步修订翻译，版本一致性和追溯管理是巨大挑战。
一款新机型需同时获得多国适航认证，技术文件需同步翻译为5-15种语言。各语种版本必须与源文件100%一致，且符合各局方术语规范，多语种并行翻译和一致性校验压力极大。
覆盖整机OEM、机体结构、内饰系统、起落架等设计制造全环节
火箭、卫星、空间站、深空探测等航天工程项目全流程
航线维护、定检维修、大修理、航材管理全链条
飞控、导航、通信、座舱显示等航电系统及机载软件
FAA/EASA/CAAC适航认证、型号合格证、运营合规全流程
UAV/无人机、eVTOL城市空中交通、超音速等新兴领域
覆盖ATA iSpec 2200和S1000D标准下全类型航空技术出版物
√ AMM飞机维修手册
√ IPC零件图解目录
√ WDM线路图手册
√ AFM/FCOM飞行手册
√ SRM结构修理手册
专业处理航空工程图纸、数据模块(DM)的翻译与排版还原
√ CATIA/UG工程图纸标注翻译
√ S1000D XML数据模块本地化
√ IPC零件目录图翻译排版
√ WDM线路图标注翻译
为适航认证全流程提供精准合规的多语种翻译支持
√ TC/STC型号合格证申请文件
√ 适航审定计划(CP)
√ 符合性验证报告(MOC)
√ AD适航指令/SB服务通告
航电软件界面、显示系统、机载文档的本地化与LQA测试
√ 座舱显示系统UI本地化
√ 机载软件界面翻译+LQA
√ DO-178C软件生命周期文档
√ EFB电子飞行包内容本地化
建立航空航天专属术语库和翻译记忆库，确保长期项目术语一致性
√ 多语种航空术语库(ATA/ICAO)
√ 项目专属TM翻译记忆库
√ S1000D数据模块代码管理
√ TM复用率 60%+，降低成本
适航审定会议、技术评审、国际合作谈判等专业口译服务
√ 适航审定委员会同传
√ 国际航空论坛同声传译
√ 技术评审会交替传译
√ 供应商审计陪同口译
130 +
10 万+
70 亿+
2000 +
80 +
翻译服务体系认证
质量管理体系认证
中国翻译协会会员
美国翻译协会会员
全球化与本地化协会
ITAR合规 · 封闭翻译环境
确认文件标准(ATA/S1000D)、适航局方(FAA/EASA/CAAC)、语种组合与交付周期
提取航空专业术语，建立项目专属术语库(ATA/ICAO标准)和翻译记忆库
评估目标局方法规要求，确保术语引用、标准条款符合适航认证规范
匹配航空航天背景译员进行翻译，严格遵循ATA/S1000D标准格式
航空工程技术专家审校，核查技术参数、工艺描述、安全规范的准确性
母语审校润色，确保符合目标国航空业表达习惯与法规术语
S1000D XML数据模块还原、工程图纸标注排版、IPC目录格式处理
术语一致性终检、参数核对、适航引用校验，合格后加密交付
支持S1000D XML数据模块的解析、翻译、还原全流程，兼容CSDB公共源数据库管理，确保DM代码规范一致
基于航空行业语料训练的NMT引擎，覆盖ATA标准术语和适航法规条文，翻译准确率显著提升
积累航空行业翻译记忆库，手册改版时相似内容复用率60%+，大幅降低成本和交付周期
基于ATA/ICAO标准建立多语种航空术语库，含适航法规、维修术语、航电缩略语等
座舱显示系统UI本地化LQA测试，检测字符截断、显示溢出、RTL布局适配等界面问题
在线项目管理平台，客户实时查看翻译进度、术语审批、质量报告，项目全程透明可控
成立于2006年，20年深耕翻译行业，服务全球航空航天企业，积累丰富的航空技术文件翻译经验
国内惠州/武汉/济南/成都办事处 + 欧洲/大洋洲/南北美洲/亚洲国际营销中心，全球时区覆盖
10万+全球译员中，拥有2000+名具备航空航天行业背景的专业译员，覆盖航空制造/航天/MRO/航电等领域
TAC、ATA、GALA会员 + ISO 9001 + ISO 17100认证，质量管理体系满足航空行业审核要求
积累10亿+字词航空行业语料数据，含ATA/S1000D标准术语，翻译记忆库复用率60%+
ITAR合规流程、封闭翻译环境、AES-256加密、版本追溯，满足航空涉密项目安全要求
A：航空航天是安全要求最高的行业之一，翻译错误可能导致维修操作失误甚至飞行安全事故。航空翻译需要译员理解空气动力学、结构力学、航电系统等多学科知识，熟悉ATA iSpec 2200/S1000D标准体系，掌握FAA/EASA/CAAC适航法规术语。欧得宝拥有2000+名具备航空行业背景的专业译员，确保翻译的技术准确性和适航合规性。
A：ATA iSpec 2200是传统航空技术出版物标准，以章节编号体系组织文档（如AMM的21-00-00格式）；S1000D是新一代基于XML的数据模块化标准，将技术信息拆分为独立的数据模块(DM)进行管理。我们的译员和DTP团队同时精通两种标准，对于ATA格式严格保持章节编号和格式规范，对于S1000D格式使用专业工具解析XML数据模块进行翻译和还原。
A：我们的8步翻译流程中专门设有"适航合规评估"环节。在翻译前，评估目标局方（FAA/EASA/CAAC）的法规要求，确保术语引用、标准条款、符合性验证方法的翻译准确对应目标局方法规体系。翻译后由技术专家进行适航引用终检，确保认证文件零合规风险。
A：我们实施航空级数据安全措施：针对ITAR管制文件，启用离线封闭翻译环境（断网作业）；译员经过安全资质审查并签署专项NDA保密协议；文件传输与存储采用AES-256加密；权限分级管理(RBAC)，最小权限原则；全版本操作留痕可追溯；项目验收后按约定安全销毁全部文件。客户也可指定额外安全要求。
A：我们为每个航空项目建立专属翻译记忆库(TM)和术语库。手册改版时，TM自动识别已有翻译内容，仅对修订部分进行增量翻译，复用率可达55-60%。同时提供版本管理服务，每次改版翻译均保留版本记录，可追溯任意修改内容。适航指令(AD)和服务通告(SB)发布后，相关手册修订翻译最快48小时内交付。
A：航电系统UI本地化包括：座舱显示界面文字翻译、菜单/按钮/警告信息本地化、EFB电子飞行包内容翻译等。LQA测试通过专业平台检测字符截断、显示溢出、RTL阿拉伯语方向适配、字体兼容性等界面问题，确保所有语言版本的显示效果与功能完整性符合DO-178C软件验证要求。
A：可以。我们拥有2000+场同传会议经验，其中包含多场适航审定委员会、国际航空论坛、技术评审会等航空专业会议同传。译员具备航空行业背景和口译资质，可提供现场同声传译、交替传译以及远程同传(RSI)服务。提前提供会议资料可确保术语准备充分。
A：我们支持全球130+种语言互译，航空航天行业高频语种包括：英语、法语、德语、西班牙语、俄语、日语、葡萄牙语、意大利语、韩语、阿拉伯语等。其中英语是航空通用语，法语/德语对应EASA适航体系，俄语对应独联体航空体系，阿拉伯语对应中东航空市场。各语种均有航空专业背景译员储备。
让您的航空航天项目跨越语言障碍
从适航认证到MRO维修，从航电本地化到航天工程，一站式解决