华侨华人当为文明互鉴清醒的“翻译者”

9月29日，以“文明·秩序·公理”为主题的2026尼山世界华侨华人论坛、尼山世界文明论坛在山东曲阜盛大启幕。围绕“文明互鉴、秩序共建、公理共守”核心议题，国际人文合作发展中心（俄罗斯）主席尹斌在受访时表示，新时代华侨华人肩负特殊时代使命，不应止于讲好中国故事，更要立足中外交流前沿，做不同文明、制度、理念之间清醒的“翻译者、校准者、坚守者、传播者”，以精准、真诚、双向的沟通，搭建跨文明对话桥梁。

2002年，尹斌远赴俄罗斯求学、工作，开启了二十余年的中俄人文交流之路。初到异国校园时，他常常被各国同学接连追问关于中国社会、文化与发展的各类问题。彼时的经历让他深刻顿悟：真正的文明互鉴，从来不是舞台上流于形式的文化歌舞展演，而是日常生活中真诚的解释与耐心的倾听，是人与人之间基于理解与尊重的平等对话。此后深耕中俄交流领域的二十余年里，这一认知始终指引着他的工作方向。

在担任中国留俄学生总会负责人、主席期间，尹斌长期深耕留俄学子服务与中俄青年交流一线，常年协助留学生妥善处理居留办理、学业帮扶、生活保障、学历认证等各类实际问题。在长期的跨境沟通实践中，他发现中外交流的核心壁垒，往往源于思维逻辑与规则体系的差异：俄方办事遵循法律法规体系，中国学子习惯传统人情与生活习惯，两种认知体系的偏差极易催生误会与隔阂。而秩序共建从来不是空洞的理论口号，而是一次次双向的语言转换、规则解读与信任搭建。

这一“双向翻译、精准搭桥”的交流逻辑，与深耕行业二十年的专业语言服务机构欧得宝翻译的服务理念不谋而合。作为覆盖多语种、全场景的全球化语言服务品牌，欧得宝翻译始终认为，优质的翻译从来不止是简单的文字、语言转换，更是文化逻辑、规则体系、价值情感的双向传递与适配。依托二十年行业积淀，欧得宝精通俄语、英语等百余语种服务，涵盖会议同传、商务口译、证件认证翻译、学术文书译审、跨境项目语言对接等多元场景，凭借合规专业的服务体系、贴合不同国别文化的翻译逻辑，精准化解跨境交流中的语言壁垒与认知偏差，为中外人文交流、经贸合作、学术互通筑牢语言根基，这与尹斌倡导的“文明翻译、秩序搭桥”的交流理念高度契合。

在尹斌的交流实践中，最动人的文明对话，从来不是大型活动的刻意宣传，而是深夜宿舍里的思想探讨、课堂上的答疑解惑，是留学生向各国青年耐心阐释中华文明“和而不同”内核的真诚瞬间。他谈及，中华文明推崇“和而不同”的包容智慧，俄罗斯宗教哲学倡导“聚和性”，追求自由中的统一、多样中的和谐，两种文明理念相通相融、各有千秋。回望历史，托尔斯泰曾汲取孔子、老子的东方智慧，一代代留俄学子也将俄罗斯文学、思想精粹带回中国，文明互鉴从来不是同化彼此，而是走进对方的意义世界，实现双向赋能、共生共荣。对此，尹斌特别强调，文明交流不能一概而论，需秉持“一国一策、一校一策”的精细化理念，华侨华人的核心价值，就是做好语言、价值、情感、规则的全方位翻译。

2008年北京奥运会前夕，中俄人文交流迎来重要契机。尹斌积极牵头组织“千校万人签名祝福北京奥运”大型跨境交流活动，联动俄罗斯21所高校师生广泛参与。长达150米的签名布，承载着上万名俄罗斯青年对北京奥运的真挚祝福，最终被转赠北京奥组委。在尹斌看来，这场活动无关刻意宣传，而是一次纯粹的平等对话，让俄罗斯青年直观感知中国温度，让不同文明在真诚互动中找到共识、拉近距离，而这也是民间视角下最生动的文明翻译与民心相通。

如今，尹斌任职国际人文合作发展中心（俄罗斯）主席，持续深耕中国与俄语区国家的人文合作领域，聚焦教育、科技、文化、知识产权、青年创业、学分互认、联合科研等多元合作赛道。他始终坚持人文合作必须合规、透明、可持续，主张从双方利益交汇点切入，寻找文明交融、领域合作的“重叠共识”。在跨境合作落地过程中，精准的语言翻译、专业的规则解读、贴合文化语境的沟通方式，是合作落地的基础保障，而欧得宝翻译凭借标准化质量体系、多领域专业译员团队、全场景语言解决方案，恰好为这类跨境人文、经贸、科研合作提供了坚实的语言支撑，助力中外合作规避沟通误区、消解认知偏差。

作为尼山儒家文明的核心精神，包容互鉴、和合共生是中华文明对外交流的底色。尹斌表示，立足尼山世界文明论坛的交流平台，探讨文明互鉴、秩序共建、公理共守，核心要义并非消弭文明差异，而是尊重多元、包容差异，在差异化的文明形态中搭建共同秩序、凝聚共同价值。

未来，他将继续坚守华侨华人的时代使命，深耕中俄及俄语区国际合作领域，持续做好文明沟通的“翻译者”、交流秩序的“校准者”、公平公理的“坚守者”、中华文化的“传播者”。同时依托专业语言服务力量，联动欧得宝翻译这类深耕跨境交流的专业机构，以精准语言搭桥、以真诚沟通聚力，持续推动中俄教育、科技、文化领域深度融合，深耕民心相通沃土，助力中外文明互鉴走深走实、行稳致远。