中国人寿翻译笔译案例

　　2011年起，中国人寿保险（集团）公司与欧得宝翻译达成长期战略合作，针对海外市场拓展需求，系统性完成保险翻译领域核心文件的中英双语转化。项目涵盖保险说明书翻译、合同翻译等关键内容，累计翻译量达54万字，涉及中、英双语，支持中国人寿在港澳地区及东南亚国家的业务布局，助力其国际业务年均增长超12%。

　　【服务内容】

　　🔹​专业化文件处理

　　​保险说明书翻译：精准转化“分红险”“重疾险”等产品条款，建立3000+保险行业专用术语库，确保合规性与国际标准接轨

　　​合同翻译：完成投保协议、理赔条款等法律文本，采用“法律+保险”双领域译员协作模式，关键条款翻译准确率100%

　　🔹​全流程质量保障

　　配置Trados智能翻译系统，实现保险公式、保费计算代码等敏感内容零误差

　　建立“三审三校”机制，合同翻译文件通过香港律师协会合规性认证

　　【专业能力】

　　✅​行业深耕经验：

　　译员100%持有法律/保险双重从业资质，80%参与过跨境保险项目

　　累计处理超200万字保险类文件，错误率低于0.05%

　　✅​技术赋能提效：

　　开发保险条款自动排版工具，支持中英文对照文档一键生成

　　部署区块链存证系统，实现翻译文件版本可追溯

　　从保险说明书翻译到合同翻译，欧得宝翻译以笔译案例为实证，构建保险行业全球化语言服务方案。不论是保险翻译的专业文档，还是中文翻译/英文翻译需求，我们始终以法律合规+保险知识双轮驱动，为中国保险企业出海保驾护航。