汽车说明书翻译指南：3个必备汽车文件翻译技巧
对于需要将汽车相关文件翻译成多语种的个人或企业而言，一份准确、易懂的说明书不仅是产品合规的“通行证”，更是避免跨国纠纷的“护身符”。本文从用户实际需求出发，总结三大实用技巧，助您高效解决翻译难题，文末附专业机构推荐。 一、汽车文件翻译的三大核心挑战 1.术语体系复杂 汽车说明书包含「ABS防抱死系统」「EBD电子制动力分配」等专业术语，不同品牌对同一部件的命名规则差异显著（如丰田「THS」与本田「i-MMD」混动系统）。非专业译者易混淆术语，导致技术参数误译。 2.法规适配要求严格 欧盟UN R100（动力电池安全）、美国FMVSS（联邦机动车安全…
